1
00:00:39,125 --> 00:00:40,417
Hammasi sozlangan.

2
00:00:42,042 --> 00:00:43,542
Biz bugun kechqurun hujum qilamiz.

3
00:00:43,625 --> 00:00:46,292
Biz kutishimiz kerak emasmi?
Bizda raqamlar yo'q.

4
00:00:48,500 --> 00:00:50,167
Bizga raqamlar kerak emas.

5
00:00:51,625 --> 00:00:52,875
Bizning g'azabimiz bor.

6
00:00:53,917 --> 00:00:55,375
Bizning g'amimiz bor.

7
00:00:56,667 --> 00:00:59,000
Va bir asrda birinchi marta

8
00:01:00,750 --> 00:01:01,792
umidimiz bor.

9
00:01:03,542 --> 00:01:07,500
Men sizni kimdir bilan tanishishingizni xohlayman
bizning maqsadimiz uchun hamma narsani xavf ostiga qo'yishga tayyor.

10
00:01:08,375 --> 00:01:09,458
Hammamiz kabi,

11
00:01:11,333 --> 00:01:12,625
u juda ko'p narsani yo'qotdi.

12
00:01:21,875 --> 00:01:24,125
Onam va ukam.

13
00:01:25,750 --> 00:01:27,417
Ba Sing Se qamalida.

14
00:01:29,208 --> 00:01:30,750
U saroyda ishlaydi.

15
00:01:31,333 --> 00:01:34,833
U bizga yordam berishga tayyor
katta shaxsiy xavf ostida.

16
00:01:34,917 --> 00:01:36,875
Agar u jasoratni chaqira olsa,

17
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
hammamiz ham shunday qilishimiz kerak.

18
00:01:39,833 --> 00:01:42,833
Otash lord Ozay bugun kechqurun o'lishi kerak!

19
00:02:32,500 --> 00:02:34,792
Buning hech qanday yo'li yo'q.

20
00:02:38,042 --> 00:02:41,042
Lekin siz bilgan bo'lsangiz kerak
bu bir tomonlama sayohat edi.

21
00:02:42,042 --> 00:02:45,000
Yoki erkaklarimni kutganmidingiz?
faqat qo'llarini qo'yish uchun

22
00:02:45,083 --> 00:02:47,542
Ularning do'zax Robbilarini o'ldirganingizdan keyinmi?

23
00:02:47,625 --> 00:02:50,625
Biz kutdik
barcha munosib Fire Nation fuqarolari

24
00:02:50,708 --> 00:02:52,875
kutib olardi
zulmingizdan xalos bo'lish.

25
00:02:52,958 --> 00:02:53,958
Zolimmi?

26
00:02:54,458 --> 00:02:56,917
Siz... birlikni nazarda tutmaysizmi?

27
00:02:58,042 --> 00:02:59,167
Farovonlikmi?

28
00:03:00,417 --> 00:03:04,292
Biz emasmi
dunyodagi eng buyuk xalq?

29
00:03:04,375 --> 00:03:07,375
Men bizni chekkaga yetaklamadimmi
butun dunyoni olib kelish

30
00:03:07,458 --> 00:03:08,708
bir qoida ostida,

31
00:03:09,500 --> 00:03:10,667
bizning qoidamiz,

32
00:03:10,750 --> 00:03:15,083
tinchlik davrini ta'minlash uchun?

33
00:03:15,167 --> 00:03:16,542
Qanday narxda?

34
00:03:17,333 --> 00:03:19,000
Yana qancha hayot?

35
00:03:19,083 --> 00:03:21,583
Yana bir asr kerakmi?
yo'qotish va azob?

36
00:03:24,417 --> 00:03:27,083
Menga yo'qotish haqida gapirma.

37
00:03:31,333 --> 00:03:33,417
Buni shu paytgacha qilganim uchun iltifotlarim.

38
00:03:35,167 --> 00:03:37,958
Keyin yana, biz olov xalqidamiz

39
00:03:38,042 --> 00:03:41,333
har doim o'zimiz bilan faxrlanganmiz
bizning zukkoligimiz haqida.

40
00:03:41,417 --> 00:03:42,708
To'g'ri emasmi,

41
00:03:44,292 --> 00:03:45,292
Azula?

42
00:03:53,417 --> 00:03:54,417
Ha, ota.

43
00:04:01,708 --> 00:04:03,458
Bu kecha bizni to'xtatgandirsan, Ozai,

44
00:04:04,625 --> 00:04:07,000
lekin u erda bittasi bor
kimni to'xtatib bo'lmaydi.

45
00:04:08,167 --> 00:04:10,750
Muvozanatni tiklaydigan kishi
dunyoga.

46
00:04:10,833 --> 00:04:12,417
Bizga qaytgan kishi.

47
00:04:25,333 --> 00:04:28,292
Muvozanatni tiklaydigan kishi
dunyoga?

48
00:04:29,542 --> 00:04:31,917
Ishona olasizmi?
ular Avatar qaytib keldi deb o'ylashadimi?

49
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Bizni tark eting.

50
00:04:41,667 --> 00:04:42,667
Bu nima?

51
00:04:43,083 --> 00:04:46,708
Komandirlarimdan birining xabari
janubiy dengizlarda.

52
00:04:46,792 --> 00:04:48,417
Hech kim muhim emas.

53
00:04:49,875 --> 00:04:52,208
Ammo u nima haqida xabar berishi kerak edi ...

54
00:04:55,208 --> 00:04:56,875
Zuko avatarni topdimi?

55
00:04:57,625 --> 00:04:59,750
Akangiz imkonsiz ishni qildi.

56
00:05:01,792 --> 00:05:03,583
Xuddi men so'raganimdek.

57
00:05:13,458 --> 00:05:14,667
Avatar.

58
00:05:18,833 --> 00:05:19,833
Haqiqatanmi?

59
00:05:48,792 --> 00:05:49,792
Suv qamchi.

60
00:05:50,458 --> 00:05:51,458
Qurollar.

61
00:05:52,708 --> 00:05:55,375
Og'irlikning o'zgarishi. Bilakni burish.

62
00:05:56,250 --> 00:05:57,250
Xop.

63
00:06:12,333 --> 00:06:14,000
Men tushunmadim.

64
00:06:15,583 --> 00:06:18,708
Asosiy egilish shakllari
asosan jismoniy harakat,

65
00:06:18,792 --> 00:06:21,708
lekin siz qiyinroq harakatlarga kirganingizda,
suv qamchi kabi,

66
00:06:21,792 --> 00:06:24,542
siz haqiqatan ham ichkariga kirishingiz kerak
va energiya oqimini his qiling.

67
00:06:27,875 --> 00:06:29,000
Rohiblar bizga doim aytib berishardi

68
00:06:29,083 --> 00:06:31,292
joy topish uchun
tuyg'u ruh bilan uchrashadigan joyda.

69
00:06:31,375 --> 00:06:33,125
O'ylagandan ham chuqurroq joy.

70
00:06:33,208 --> 00:06:35,917
Hissiyotlaringizga teging
va ulardan energiya yig'ing.

71
00:06:37,625 --> 00:06:39,000
Hissiyotlaringizga teging.

72
00:06:57,167 --> 00:06:58,625
Voy-buy. Uh...

73
00:06:59,208 --> 00:07:01,708
Bu yaxshi. Ishonchim komilki, bu mening aybim.

74
00:07:01,792 --> 00:07:03,542
Men hech qachon o'qituvchi bo'lmasligim kerak.

75
00:07:03,625 --> 00:07:05,792
Rohiblar har doim men hech qachon tinglamaganimni aytishdi.

76
00:07:06,667 --> 00:07:07,667
Hmm.

77
00:07:07,708 --> 00:07:10,500
Menimcha, ular shunday deyishgan.
Men hech qachon eshitmaganman.

78
00:07:14,208 --> 00:07:17,083
Biz uchun ko'proq sabab
Shimoliy suv qabilasiga borish uchun, to'g'rimi?

79
00:07:17,667 --> 00:07:21,083
Bu to'g'ri. Ularda eng yaxshisi bor
dunyodagi suv bukish ustalari.

80
00:07:21,167 --> 00:07:22,792
Men hatto ularni tinglashim mumkin.

81
00:07:25,625 --> 00:07:28,833
Mayli, ketish vaqti keldi. Biz bunday qilmasligimiz kerak
bir joyda uzoq vaqt qoling.

82
00:07:47,667 --> 00:07:48,667
Menga ham yoqdi.

83
00:07:50,542 --> 00:07:51,667
Ha, u zo'r edi.

84
00:07:53,917 --> 00:07:56,000
Albatta, menda hech qanday tasavvur yo'q
u sizda nimani ko'rgan.

85
00:07:56,667 --> 00:07:58,000
Hey, nima yoqmaydi?

86
00:08:02,917 --> 00:08:03,917
Qarang!

87
00:08:04,333 --> 00:08:06,375
- Bu nima? Olovli millat?
- Yo'q!

88
00:08:08,167 --> 00:08:09,167
Menimcha…

89
00:08:11,042 --> 00:08:12,625
Menimcha, bu boshqa Airbender!

90
00:08:14,958 --> 00:08:16,667
U o'sha tog' tomon yo'l oldi.

91
00:08:18,375 --> 00:08:19,833
Bu tog' emas!

92
00:08:19,917 --> 00:08:21,250
Bu Omashu!

93
00:08:22,167 --> 00:08:23,625
Appa! Yip yip!

94
00:08:25,958 --> 00:08:27,079
U har qanday joyda bo'lishi mumkin edi.

95
00:08:27,125 --> 00:08:28,966
U shimolga yo'l oldi
u Kyoshi orolini tark etganida.

96
00:08:29,000 --> 00:08:31,250
U ovqat va suv uchun to'xtashi kerak.

97
00:08:31,333 --> 00:08:34,958
U Avatar bo'lishi mumkin,
lekin u hali ham eb-ichishi kerak.

98
00:08:36,250 --> 00:08:37,917
Demak, aholi punkti.

99
00:08:40,500 --> 00:08:42,458
- Men kontaktlarimni ogohlantirishim mumkin.
- Yo'q!

100
00:08:42,542 --> 00:08:45,667
Men senga aytdim,
uning mavjudligini boshqa hech kim bila olmaydi.

101
00:08:46,958 --> 00:08:47,792
Tushundim.

102
00:08:47,875 --> 00:08:51,417
Ammo imkonim bo'lsa,
bizda imkoniyatlar oynasi bor

103
00:08:51,500 --> 00:08:54,917
Avatar qolar ekan
bu sohada.

104
00:08:55,000 --> 00:08:56,250
Agar u shimolga juda uzoqqa kirsa ...

105
00:08:56,333 --> 00:08:59,750
Hamma joyda Fire Nation kuchlari bor.
Ular aniq bilib olishadi.

106
00:08:59,833 --> 00:09:05,500
Shuning uchun men sizga ruxsat berishni taklif qilaman
bir nechta ishonchli manbalarga murojaat qiling.

107
00:09:06,292 --> 00:09:08,875
Ularga aytish kerak emas
kerak bo'lgandan ko'proq.

108
00:09:17,250 --> 00:09:18,250
Juda yaxshi.

109
00:09:20,458 --> 00:09:22,208
Komandir Chjaoning kemasi yetib keldi.

110
00:09:22,292 --> 00:09:24,792
Mukammal vaqt. Olovli millatga.

111
00:09:33,167 --> 00:09:34,167
Men uni yoqtirmayman.

112
00:09:34,208 --> 00:09:37,292
U yoqimsiz fazilatga ega.

113
00:09:37,375 --> 00:09:39,042
Men uning ba'zi ekipajlari bilan gaplashdim.

114
00:09:39,125 --> 00:09:42,542
So'z Chjao muvaffaqiyatsiz tugadi
uning ofitser tayyorlash dasturi uch marta.

115
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
Men sizning fikringizni so'radimmi?

116
00:09:47,792 --> 00:09:48,792
Uzr so'rayman.

117
00:09:55,375 --> 00:09:57,125
U faqat yordam berishga harakat qildi.

118
00:09:57,208 --> 00:09:59,708
U yuqori lavozimli zobit haqida g'iybat qilardi.

119
00:10:00,292 --> 00:10:03,792
- Sizga yoqmaydigan ofitser.
- Bu gapdan boshqa narsa.

120
00:10:03,875 --> 00:10:07,417
Buyurtma bor
bu erda qanday ishlarni qilishimiz uchun. Qoidalar.

121
00:10:08,542 --> 00:10:11,792
Biz olov millatimiz, hatto bu erda ham.

122
00:10:18,333 --> 00:10:19,583
Ayniqsa, bu erda.

123
00:10:22,250 --> 00:10:24,750
Omashu o'yib ishlangan
tirik tog'dan.

124
00:10:24,833 --> 00:10:26,917
Bu mo''jizalardan biri
Yer Shohligi.

125
00:10:27,000 --> 00:10:28,500
Dunyodan, aslida.

126
00:10:29,083 --> 00:10:31,125
Va ular bor
aql bovar qilmaydigan yetkazib berish tizimi

127
00:10:31,208 --> 00:10:33,333
Bu butun shaharni aylanib o'tadi.

128
00:10:33,417 --> 00:10:37,417
Va u yerdagi odamlar,
ular rassomlar, olimlar, quruvchilar.

129
00:10:37,500 --> 00:10:39,792
Bundan tashqari, u erdagi taomlar ajoyib.

130
00:10:55,583 --> 00:10:57,958
Yana senmi?
Oldin sizga nima dedim?

131
00:11:04,917 --> 00:11:06,333
Siz! Oldinga qadam tashlang!

132
00:11:06,417 --> 00:11:09,125
Ular xushmuomalalik bilan qabul qilishmaydi
Omashudagi autsayderlarga.

133
00:11:09,792 --> 00:11:11,667
Nima sizni bizni autsayder deb o'ylaysiz?

134
00:11:14,667 --> 00:11:15,833
Sabab yo'q.

135
00:11:19,667 --> 00:11:20,667
Kutib turing.

136
00:11:21,417 --> 00:11:25,542
Biz bu yerda yangimiz,
lekin ko'rishimiz kerak bo'lgan do'stimiz bor.

137
00:11:27,125 --> 00:11:29,583
Biz shunchaki foydalanishimiz mumkin edi
ichkariga kirishga ozgina yordam beradi.

138
00:11:42,542 --> 00:11:43,542
Kechirasiz.

139
00:11:44,292 --> 00:11:45,958
Bu yo o'sha, yoki sholg'om xaltasi.

140
00:11:46,458 --> 00:11:48,833
Ishonchim komilki, siz ham buni yaxshi ko'rishingiz mumkin.

141
00:11:51,375 --> 00:11:53,583
Siz va siz! Orqaga qadam tashlang!

142
00:11:54,500 --> 00:11:57,083
Omashu bitta
Yer Shohligining so'nggi qal'alari.

143
00:11:58,250 --> 00:11:59,333
Iloji boricha harakat qilib ko'ring,

144
00:11:59,417 --> 00:12:01,583
O't o'chiruvchilar bunga qodir emaslar
hali olish uchun.

145
00:12:01,667 --> 00:12:03,083
Shuning uchun ular bu erda juda ehtiyotkor.

146
00:12:04,208 --> 00:12:06,083
Xo'sh, biz tahdid emasligimizni qayerdan bilasiz?

147
00:12:07,708 --> 00:12:08,917
Shunchaki tuyg'u.

148
00:12:09,000 --> 00:12:10,542
Voy.

149
00:12:15,500 --> 00:12:16,583
Shu yerda turing.

150
00:12:20,083 --> 00:12:21,292
Biznesingizni ayting.

151
00:12:22,292 --> 00:12:24,083
Odatdagidek bozorga yo'l oldi.

152
00:12:26,083 --> 00:12:28,292
Oh, bu oy juda yaxshi hosil bo'lmadi.

153
00:12:28,375 --> 00:12:31,250
U menga aytdi
Men sholg‘omni yetarlicha sug‘ormadim.

154
00:12:31,333 --> 00:12:33,375
Unga uylanganimning sababi borligini bilardim.

155
00:12:34,917 --> 00:12:36,292
Sug'orish, men to'g'rimi?

156
00:12:38,250 --> 00:12:41,542
Uh, mening... qaynog'am
gapira olsa rozi bo'lardi.

157
00:12:42,417 --> 00:12:43,667
Tug'ilganda soqov urdi.

158
00:12:45,042 --> 00:12:47,458
Siz hayratda qolasiz
u so'zsiz qancha ayta oladi.

159
00:12:47,542 --> 00:12:49,583
O'tgan kuni,
u bizni juda kuldirdi ...

160
00:12:49,667 --> 00:12:51,583
Mayli, yetarli. Bo'ylab harakatlaning.

161
00:13:18,667 --> 00:13:19,875
Rahmat. Xayr.

162
00:13:40,500 --> 00:13:41,958
Do'stingizni topishda omad tilaymiz.

163
00:13:42,667 --> 00:13:44,250
Va ehtiyot bo'ling.

164
00:13:44,875 --> 00:13:46,667
Omashu xavfli joy bo'lishi mumkin.

165
00:13:53,958 --> 00:13:55,833
Mana u. Qarang.

166
00:13:58,833 --> 00:14:00,125
Aang, kuting!

167
00:14:01,875 --> 00:14:02,917
Hushyor bo'ling!

168
00:14:06,833 --> 00:14:08,833
Hey, mening...

169
00:14:08,917 --> 00:14:10,375
Oh!

170
00:14:20,542 --> 00:14:21,667
Siz havo bükücü emassiz.

171
00:14:23,708 --> 00:14:26,167
Havo bükücü? Albatta, men emas.

172
00:14:29,042 --> 00:14:30,042
Yordam bering!

173
00:14:33,583 --> 00:14:35,333
Aang, biz ko'rmayapmiz!

174
00:14:44,667 --> 00:14:45,958
U havo bükücü.

175
00:14:49,833 --> 00:14:51,458
Va siz suv o'tkazgichsiz.

176
00:14:53,667 --> 00:14:55,583
Teo! Teo!

177
00:14:56,375 --> 00:14:58,458
- Yaxshimisiz? Siz xafa bo'ldingizmi?
- Dada, men...

178
00:14:58,542 --> 00:15:00,000
Men yaxshiman.

179
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
- Biz uni tutundan olib tashlashimiz kerak.
- Bu yerga. Uyimiz shu yerda.

180
00:15:04,250 --> 00:15:05,500
Rahmat.

181
00:15:05,583 --> 00:15:07,208
- Rahmat...
- Katara.

182
00:15:07,292 --> 00:15:08,375
Mening ismim Sai.

183
00:15:12,125 --> 00:15:13,333
U yerda nima qilardingiz?

184
00:15:13,417 --> 00:15:16,042
Men endigina qo‘ndim. Men qayerdan bildim
yana portlash bo'ladimi?

185
00:15:16,125 --> 00:15:18,333
Bomba? Bu baxtsiz hodisa emas, demoqchimisiz?

186
00:15:18,417 --> 00:15:20,833
Fire Nation hech narsa qilmaydi
baxtsiz hodisadir.

187
00:15:20,917 --> 00:15:22,167
Olovli xalqmi?

188
00:15:22,750 --> 00:15:25,042
Ha. Ularning ayg'oqchilari
shaharning hamma joyida.

189
00:15:27,042 --> 00:15:29,042
Bu kunlarda hech qayerda xavfsiz emas.

190
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
Omashu xavfli joy bo'lishi mumkin.

191
00:15:32,000 --> 00:15:33,417
Ko'proq suv. Ko'proq suv.

192
00:15:35,708 --> 00:15:38,875
Siz havo bükücüsiz.
Bu nimani anglatishini tushunyapsizmi?

193
00:15:38,958 --> 00:15:41,083
Bizda nihoyat yo'l bor
jangni dushmanga olib borish.

194
00:15:41,167 --> 00:15:44,167
Siz ularning ustiga bomba tashlashingiz mumkin.
Yomg'irning halokati.

195
00:15:44,250 --> 00:15:48,792
Havo kuchi ularning zaifligi,
va siz ... siz havo kuchisiz.

196
00:15:53,333 --> 00:15:54,333
Voy.

197
00:15:54,833 --> 00:15:57,917
Juda zo'r, a?
Dadam Omashu podshosining mexanizatori.

198
00:15:58,000 --> 00:15:58,833
"Mexanizator"?

199
00:15:58,917 --> 00:16:02,667
Oh, kimdir uchun shunchaki chiroyli so'z
kim tinkerlik bilan ko'p vaqtini behuda sarflaydi.

200
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
Unga quloq solmang.

201
00:16:03,958 --> 00:16:06,833
U saqlash uchun javobgardir
shaharning eng yaxshi joylari.

202
00:16:06,917 --> 00:16:09,292
Bizning yetkazib berish tizimi kabi.
Siz buni ko'rgansiz, to'g'rimi?

203
00:16:09,792 --> 00:16:10,875
Bu ajoyib.

204
00:16:13,000 --> 00:16:14,125
Men kichik rol o'ynayman.

205
00:16:14,208 --> 00:16:16,917
Hoy, agar hamma Omashuda
siz kabi sadoqatli edilar,

206
00:16:17,000 --> 00:16:18,375
bu urush tugaydi.

207
00:16:18,458 --> 00:16:21,000
Olovli xalq bo'lardi
hozirgacha tizzalarida.

208
00:16:22,292 --> 00:16:23,292
Ha.

209
00:16:24,125 --> 00:16:25,292
Ha. Ha. Ha. Ha.

210
00:16:28,875 --> 00:16:31,958
Xo'sh, bizning o'z qismimiz bor
urushda o'ynash. To'g'rimi, Aang?

211
00:16:33,625 --> 00:16:34,625
Ha.

212
00:16:34,958 --> 00:16:37,042
Ha, shuning uchun biz borishimiz kerak.

213
00:16:37,917 --> 00:16:40,833
Oh, to'g'ri. Albatta.

214
00:16:40,917 --> 00:16:44,583
Faqat menga va'da ber
siz haqiqatan ham Firebendersga yopishib olasiz.

215
00:16:44,667 --> 00:16:45,667
Ularga pul to'la.

216
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
- Sokka.
- Bu narsa aql bovar qilmaydi.

217
00:16:50,792 --> 00:16:52,083
Aytmoqchimanki, buni qarang.

218
00:16:52,167 --> 00:16:54,000
Bular tozalash uchun
oyoq tirnoqlari ostida.

219
00:16:55,042 --> 00:16:56,333
Bu qon ketishi mumkin.

220
00:16:58,917 --> 00:17:01,333
Mexanizmni ko'rdingizmi?
bu saralash mashinasidami?

221
00:17:01,417 --> 00:17:04,708
Bu bahorda ishlaydi. Aqlli.
Buni kayak tokchalarimiz bilan qilish kerak edi.

222
00:17:04,792 --> 00:17:07,250
- Qon ketishini to'xtatdi, menimcha.
- Oh! Yo'q!

223
00:17:08,333 --> 00:17:09,375
Sizda hammasi yaxshi.

224
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
Aang?

225
00:17:31,333 --> 00:17:35,125
Bu joy ilgari aql bovar qilmaydigan joy edi.
Men ko'rishni kutmagan joy.

226
00:17:35,208 --> 00:17:38,792
Ajoyib narsalar yaratilgan joy,
vayron qilinmagan.

227
00:17:39,375 --> 00:17:41,917
Bu mening mas'uliyatim
bu odamlarga yordam berish uchun.

228
00:17:42,417 --> 00:17:44,125
Buni qanday qilmoqchisiz?

229
00:17:44,208 --> 00:17:46,292
Avatar bo'lish
faqat jang qilish haqida emas.

230
00:17:46,375 --> 00:17:49,625
Bu odamlarga yordam berish haqida,
Teo va uning otasi kabi

231
00:17:50,417 --> 00:17:52,000
va bu shahardagi hamma.

232
00:17:53,458 --> 00:17:54,917
Shimolga borish haqida nima deyish mumkin?

233
00:17:55,000 --> 00:17:58,167
Kyoshi sizga aytmadimi?
fojianing oldini olish uchun u erga borishingiz kerak edi?

234
00:17:58,250 --> 00:18:02,833
Ha, va men buni qilaman,
lekin men ham buni qilishim kerak.

235
00:18:03,958 --> 00:18:08,167
Agar men dunyoni qutqaradigan bo'lsam,
Men buni bir vaqtning o'zida bir kishi qilishim kerak.

236
00:18:08,708 --> 00:18:10,792
Shuning uchun men Omashuda qolaman

237
00:18:10,875 --> 00:18:14,292
chunki men yordam berishni xohlayman va qila olaman deb o'ylayman.

238
00:18:15,625 --> 00:18:17,000
Chunki men Avatarman.

239
00:18:19,375 --> 00:18:21,333
Endi menga bu portlashlar haqida gapirib bering.

240
00:18:23,208 --> 00:18:25,792
"U imkonsiz narsani qildi."

241
00:18:26,375 --> 00:18:29,167
U hech narsa qilmagan.
U uch yilni okean kruizida o'tkazdi

242
00:18:29,250 --> 00:18:32,250
Men shu yerda bo'lganimda
Otam so'ragan hamma narsani qil.

243
00:18:41,833 --> 00:18:44,167
Kim uning hayotini xavf ostiga qo'yadi
xoinlarni yo'q qilish uchunmi?

244
00:18:44,750 --> 00:18:46,042
Oh, shunday!

245
00:18:46,125 --> 00:18:48,417
Missiyangiz haqida bizga xabar bering.
Siz asabiylashdingizmi?

246
00:18:48,500 --> 00:18:49,917
Haqiqatan ham hayotingiz xavf ostida edimi?

247
00:18:51,042 --> 00:18:54,375
Unchalik emas. Qarshilikdagi odamlar
olovning eng yorqini emas.

248
00:18:55,083 --> 00:18:57,500
Keyin yana,
dehqonlardan nima kutish mumkin?

249
00:18:57,583 --> 00:18:59,875
Hech bo'lmaganda shaharga chiqdingiz.

250
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
Zuko haydalishi mumkin,

251
00:19:01,583 --> 00:19:04,333
lekin u erda dunyoni o'rganmoqda.

252
00:19:04,417 --> 00:19:06,875
Agar men uning o'rnida bo'lsam, qaytib kelishni istamasdim.

253
00:19:07,958 --> 00:19:11,542
Ha, mayli, aziz keksa Zuzuning xohishi shu

254
00:19:11,625 --> 00:19:14,417
uni bu yerga qaytarish uchun
va men ishlagan hamma narsani olib qo'ying.

255
00:19:14,500 --> 00:19:17,375
Texnik jihatdan u birinchi navbatda
olov xo'jayini bo'lish.

256
00:19:19,042 --> 00:19:20,667
U shunday bo'lishga loyiq emas.

257
00:19:20,750 --> 00:19:23,125
U yo'q, lekin endi umidi bor.

258
00:19:27,333 --> 00:19:29,375
- Va bu xavfli.
- Orqaga chekin!

259
00:19:30,000 --> 00:19:32,792
Xo'sh, bu haqda nima qila olasiz?

260
00:19:32,875 --> 00:19:34,042
Siz shu yerdasiz.

261
00:19:34,917 --> 00:19:36,292
U tashqarida.

262
00:19:40,750 --> 00:19:43,125
O'yinga kirishning har doim yo'llari bor

263
00:19:44,792 --> 00:19:46,750
qaysi qismlarni o'ynashni bilsangiz.

264
00:19:48,792 --> 00:19:50,917
<i>Avatar qaytdi.</i>

265
00:19:51,000 --> 00:19:54,375
Onam menga Avatar haqidagi hikoyalarni aytib berdi
va u qanday qilib bir kun qaytib keladi.

266
00:19:54,458 --> 00:19:55,958
Dada, uning hikoyalarini eslaysizmi?

267
00:19:56,042 --> 00:19:57,250
Men eslagan narsa

268
00:19:57,333 --> 00:20:00,125
onangni bizdan tortib olganini
bu la'nati urush bilan

269
00:20:00,208 --> 00:20:02,500
va biz qilishimiz kerak bo'lgan hamma narsa
o'shandan beri tirik qolish uchun.

270
00:20:02,583 --> 00:20:04,583
Biz qattiq mehnat qildik,
va biz boshimizni pastga tushirdik.

271
00:20:05,125 --> 00:20:08,583
- Biz dunyoni shunday o'zgartirmaymiz.
- Ammo biz shunday yashaymiz.

272
00:20:08,667 --> 00:20:10,167
O‘zingni befarqdek ko‘rsatasan,

273
00:20:10,250 --> 00:20:12,708
lekin bilaman, siz olov xalqini yomon ko'rasiz
men kabi.

274
00:20:13,708 --> 00:20:16,333
Bularning barchasini boshqa nima uchun qurasiz?
armiyamizga yordam bermasa?

275
00:20:17,042 --> 00:20:18,250
Shunga o'xshash.

276
00:20:18,333 --> 00:20:21,875
Bu shunchaki tajriba.
Men hatto la'natni ishga ham ololmayman.

277
00:20:21,958 --> 00:20:25,167
Qarang, men hech qanday muammo tug'dirmoqchi emasman.

278
00:20:25,250 --> 00:20:26,875
Men faqat yordam berishni xohlayman.

279
00:20:28,958 --> 00:20:32,458
Men bilaman qanday qilib. Menda bir taxmin bor
bombardimonchilar qaerda to'planishi mumkin.

280
00:20:32,542 --> 00:20:34,042
U baland tog'da.

281
00:20:34,125 --> 00:20:38,125
O'zim u erga borolmayman,
lekin sizning havo egilishingiz bilan ...

282
00:20:39,208 --> 00:20:43,625
Shu yerda. Eng kuchli ko'tarilishlar
ertalab, shuning uchun biz o'sha paytda uchishimiz kerak.

283
00:20:43,708 --> 00:20:44,708
Nima, ertaga?

284
00:20:44,792 --> 00:20:46,851
Yo'q, Teo, shunday qilishing kerak
menga havo kemasida yordam bering.

285
00:20:46,875 --> 00:20:49,917
Men hali ham munosabat nazoratini tuzatishim kerak
generallarga ko'rsatishdan oldin.

286
00:20:50,000 --> 00:20:51,250
Men bunga yordam bera olaman.

287
00:20:56,417 --> 00:20:59,125
Mening manbalarim aytadi
u yerda Airbender ko'rindi.

288
00:20:59,208 --> 00:21:00,208
Omashu.

289
00:21:01,292 --> 00:21:02,458
Dushman hududi.

290
00:21:02,542 --> 00:21:04,583
Albatta, lekin tashvishlanmang.

291
00:21:05,208 --> 00:21:08,042
Kirish yo'llari bor
Agar siz to'g'ri odamlarni bilsangiz,

292
00:21:08,875 --> 00:21:09,875
men buni qilaman.

293
00:21:11,458 --> 00:21:13,875
Men ikkita eng yaxshi odamimni yuboraman
hisobotni tasdiqlash uchun.

294
00:21:13,958 --> 00:21:16,042
- Ular oldin kirishlari va chiqishlari mumkin ...
- Yo'q.

295
00:21:17,375 --> 00:21:19,917
Iroh amaki bilan men boramiz. Boshqa hech kim.

296
00:21:21,875 --> 00:21:23,042
Xohlaganingdek.

297
00:21:23,125 --> 00:21:26,667
Ishonchim komilki, siz xavfni tushunasiz.

298
00:21:26,750 --> 00:21:31,417
Agar Omashuda biror narsa bo'lsa,
biz sizga yordam bera olmaymiz.

299
00:21:32,125 --> 00:21:33,958
Shahzoda va men yaxshi bo'lamiz.

300
00:21:35,292 --> 00:21:37,708
Biz yolg'iz qolish nimani anglatishini bilamiz.

301
00:22:21,875 --> 00:22:24,000
-Nima qilyapsan...
- Sh.

302
00:22:31,042 --> 00:22:32,125
Fire Nation josuslari.

303
00:22:35,250 --> 00:22:37,750
Lekin bu degani mexanizator...

304
00:22:37,833 --> 00:22:38,833
Xoin.

305
00:22:48,625 --> 00:22:49,625
Qo'ysangchi; qani endi.

306
00:23:03,708 --> 00:23:05,709
Mexanizator
Fire Nation uchun ishlagan,

307
00:23:05,750 --> 00:23:08,833
qurilmalarni qurish, sotish sirlari.

308
00:23:09,875 --> 00:23:11,458
Sokka va Aang. Ular xavf ostida.

309
00:23:11,542 --> 00:23:13,542
- Men ularni ogohlantirishim kerak.
- Ular yaxshi bo'ladi.

310
00:23:15,292 --> 00:23:18,208
Mexanizator navbatchi bo'lishi mumkin,
lekin u qo'rqoq.

311
00:23:18,292 --> 00:23:20,375
U hech qachon to'g'ridan-to'g'ri harakat qilmadi.

312
00:23:20,458 --> 00:23:22,125
Boshqa tomondan, bu ...

313
00:23:35,750 --> 00:23:36,750
Kutib turing.

314
00:23:37,625 --> 00:23:38,792
Siz kimsiz?

315
00:23:40,417 --> 00:23:41,625
Meni Jet deyishadi.

316
00:23:55,000 --> 00:23:56,667
Ha!

317
00:24:05,333 --> 00:24:06,250
Ular uchmoqda!

318
00:24:06,333 --> 00:24:07,417
Buni qarang!

319
00:24:13,958 --> 00:24:15,125
G'or bor.

320
00:24:25,208 --> 00:24:29,000
Sizning izlanishingiz juda noqulay edi,
Hech qachon yetib olishingizga ishonchim komil emas edi.

321
00:24:30,583 --> 00:24:32,375
Ko'p odam uchun katta gap.

322
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
Yaxshiyamki, men do'stlar olib keldim.

323
00:25:15,708 --> 00:25:18,083
Ha, albatta. Do'stlarimni ham olib keldim.

324
00:25:30,625 --> 00:25:32,125
Hey, do'stim.

325
00:25:40,667 --> 00:25:42,667
U yerda ajoyib suratga olish, Longshot.

326
00:25:44,792 --> 00:25:46,958
Bu o'ta belanchak edi, Pipsqueak.

327
00:25:48,750 --> 00:25:52,250
Chiroyli harakatlar. Menda tuyg'u bor edi
siz o'zingizni qanday tutishni bilasiz.

328
00:25:53,125 --> 00:25:55,500
- Haqiqatanmi?
- Bu olov boshiga ajoyib hujum.

329
00:25:55,583 --> 00:25:56,625
Rahmat, Pipsqueak.

330
00:25:57,625 --> 00:26:01,292
- U Dyuk. Men Pipsqueakman.
- Oh.

331
00:26:01,375 --> 00:26:03,917
Waterbenderga ega bo'lish juda yaxshi
biz tomonda.

332
00:26:04,708 --> 00:26:06,250
Siz kimsiz odamlar?

333
00:26:07,292 --> 00:26:08,625
Biz yaxshi yigitlarmiz.

334
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
Oh.

335
00:26:17,792 --> 00:26:19,125
Uni qayerga olib ketyapti?

336
00:26:20,458 --> 00:26:23,833
Xavotir olmang. Pipsqueak biladi
axlatni qanday chiqarish kerak.

337
00:26:29,458 --> 00:26:30,458
Kelasizmi?

338
00:26:40,125 --> 00:26:42,583
Va agar siz bu erda plitalar qo'shsangiz
va bu erda shamollatish,

339
00:26:42,667 --> 00:26:45,583
faqat o'rnatishingiz kerak
bosimni tartibga solish uchun qon ketish valfi.

340
00:26:46,167 --> 00:26:49,583
Va siz buni amalga oshirganingizni aytasiz
suvga asoslangan transport bilan?

341
00:26:50,292 --> 00:26:52,167
Xo'sh, yo'q, bu menda bor edi

342
00:26:52,250 --> 00:26:55,625
muzdan qochadigan kemalarimizni qilish
manevrliroq.

343
00:26:56,750 --> 00:26:57,625
Oh.

344
00:26:57,708 --> 00:27:00,792
Juda aqlli.
Otangiz siz bilan faxrlansa kerak.

345
00:27:04,208 --> 00:27:08,167
Ha, dadam umuman e'tibor bermaydi
shunga o'xshash narsalarga.

346
00:27:08,667 --> 00:27:12,292
Unda muhimroq narsalar bor
tashvishlanish. U jangchi.

347
00:27:14,000 --> 00:27:16,417
Dunyo jangchilar bilan to'lgan.

348
00:27:16,500 --> 00:27:20,208
Ammo buyuk muhandislar juda kam.

349
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
Muhandismi?

350
00:27:23,250 --> 00:27:24,917
Yo'q, bu shunchaki sevimli mashg'ulot.

351
00:27:25,500 --> 00:27:29,750
Mening vazifam qishloqni himoya qilishdir
va xuddi dadam kabi jangchi bo'l.

352
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
Biz sevgan insonlarni himoya qilish muhim,

353
00:27:32,167 --> 00:27:35,125
lekin biz ta'qib qilishimiz kerakligini ham bilaman
bizga berilgan iste'dodlar.

354
00:27:38,083 --> 00:27:40,708
Sokka, sen iqtidorli muhandissan.
Buni e'tiborsiz qoldirmang.

355
00:27:41,875 --> 00:27:45,083
O'z yo'lingizni topish har doim ham oson emas
hayotda, lekin uni topganingizda,

356
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
uni quchoqlashingiz kerak.

357
00:27:51,875 --> 00:27:54,917
Portlashlarni ko'rgan odamlar
yashil alangani ham ko'rdi.

358
00:27:55,000 --> 00:27:56,417
Tinkar tuzi yashil rangda yonadi.

359
00:27:56,500 --> 00:27:59,292
Bu mineral ko'nchilar foydalanadi
hayvonlar terisini davolash uchun.

360
00:27:59,375 --> 00:28:01,375
Ular bu yerga kelishdi
uni tog'dan qazib olish uchun.

361
00:28:02,042 --> 00:28:03,833
Shunchaki dadamdan olgan narsalarim.

362
00:28:04,458 --> 00:28:07,083
- U siz bilan haqiqatan ham faxrlansa kerak.
- Shunday bo'lsa kerak.

363
00:28:09,750 --> 00:28:11,917
Menimcha, u ba'zan xohlaydi
Men unga ko'proq o'xshar edim.

364
00:28:12,917 --> 00:28:14,583
Meni noto‘g‘ri tushunmang. U aql bovar qilmaydigan.

365
00:28:14,667 --> 00:28:17,000
Olovli xalqdan keyin
bizning qishlog'imizga hujum qildi,

366
00:28:17,083 --> 00:28:18,417
u bizni tirik qoldirdi.

367
00:28:18,500 --> 00:28:19,875
U bizning hayotimizni shu erda qurdi.

368
00:28:20,792 --> 00:28:22,750
U har doim aytgan
faqat men va u,

369
00:28:22,833 --> 00:28:24,583
va u bizni himoya qilish uchun hamma narsani qiladi.

370
00:28:26,000 --> 00:28:27,333
Va siz uni ko'proq qilishni xohlaysiz.

371
00:28:27,417 --> 00:28:31,375
Men u biz qilishimiz kerakligini ko'rishini xohlayman
dunyoni qutqarish uchun qo'limizdan kelgan hamma narsa

372
00:28:31,458 --> 00:28:33,458
chunki biz bo'lmasak, kim?

373
00:28:43,250 --> 00:28:44,250
Xush kelibsiz.

374
00:28:48,583 --> 00:28:49,750
Men deyarli keldim!

375
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Qo'ysangchi; qani endi.

376
00:28:52,375 --> 00:28:53,542
voy!

377
00:28:55,917 --> 00:28:56,917
Siz shu yerda yashayapsizmi?

378
00:28:57,458 --> 00:28:59,958
Bizda bir nechta bazalar bor edi,
lekin bu bizga yaxshi xizmat qildi.

379
00:29:00,042 --> 00:29:00,917
Ha! Qo'ysangchi; qani endi!

380
00:29:01,000 --> 00:29:03,167
O't o'chiruvchilar bunga qodir emaslar
bizni bu yerda kuzatish uchun.

381
00:29:04,292 --> 00:29:07,875
Men hali ham Firebenders nima ekanligini tushunmayapman
Yer Shohligi shahrida ishlamoqda.

382
00:29:08,458 --> 00:29:10,792
Omashu avvalgidek emas.

383
00:29:11,375 --> 00:29:15,208
Qadimgi kunlarda shahar kuchli edi,
lekin urush davom etar ekan,

384
00:29:15,917 --> 00:29:19,583
shoh asabini yo'qotdi,
charchagan, qarigan.

385
00:29:19,667 --> 00:29:23,625
Uning atrofida korruptsiya paydo bo'lsin.
Olovli millat yoriqlar orqali ichkariga kirdi.

386
00:29:23,708 --> 00:29:25,125
Biz kirgan joyimiz.

387
00:29:26,958 --> 00:29:29,792
Shunday qilib, siz buni o'zingizga oldingiz
Firebenders bilan kurashish uchunmi?

388
00:29:30,375 --> 00:29:31,833
Xo'sh, biz bo'lmasak, unda kim?

389
00:29:33,417 --> 00:29:36,458
Hamma shu yerda
Olov xalqiga kimnidir yo'qotdi.

390
00:29:37,708 --> 00:29:39,875
Oilalar. Sevimlilar.

391
00:29:39,958 --> 00:29:42,875
Biz yetim, qochqinmiz.

392
00:29:43,792 --> 00:29:45,500
Hech bo'lmaganda, biz shunday edik.

393
00:29:46,125 --> 00:29:48,083
Biz hozir nimamiz, Smellerbi?

394
00:29:48,167 --> 00:29:49,208
Ozodlik kurashchilari!

395
00:29:49,292 --> 00:29:51,625
Ha!

396
00:30:02,833 --> 00:30:04,375
Yaqinda kimdir bu yerda edi.

397
00:30:19,708 --> 00:30:20,875
Mana, qarang.

398
00:30:21,542 --> 00:30:24,958
Agar siz tinkarni sho'r suv bilan aralashtirsangiz
va keyin uni qaynatib oling, siz buni olasiz.

399
00:30:25,042 --> 00:30:26,042
Portlash jeli.

400
00:30:26,125 --> 00:30:28,792
Bir necha bankalar
mahallaning yarmini osmonga ko'tarishi mumkin edi.

401
00:30:34,667 --> 00:30:36,625
Bu nima? Nima topdingiz?

402
00:30:41,583 --> 00:30:44,000
O't o'chiruvchilar
portlash ortida emas edi.

403
00:30:47,500 --> 00:30:49,875
Onam edi
bizning oilamizdagi jangchi.

404
00:30:49,958 --> 00:30:54,417
U menga pichoqni o'rgatdi,
O'sha paytda bu shunchaki tayoq edi.

405
00:30:55,167 --> 00:30:58,958
Olovli xalq qishlog‘imizga kelganida,
u ularni ushlab turdi

406
00:31:00,208 --> 00:31:01,625
dadam meni quduqqa yashirgan.

407
00:31:04,583 --> 00:31:08,500
Men jang qilmoqchi edim,
lekin... u menga ruxsat bermadi.

408
00:31:10,583 --> 00:31:11,583
Men sakkiz yoshda edim.

409
00:31:16,375 --> 00:31:18,042
Va men qaytib kelganimda ...

410
00:31:21,833 --> 00:31:22,958
ularning hammasi ketdi.

411
00:31:48,833 --> 00:31:51,125
Men bu qanday ekanligini bilaman
oilani ham yo'qotish.

412
00:31:55,042 --> 00:31:58,250
Onam vafot etgan kechasi tinch edi.

413
00:32:03,583 --> 00:32:05,000
Askarlar kelguniga qadar.

414
00:32:15,250 --> 00:32:20,083
Men bu haqda o'ylamaslikka harakat qilaman.
Ammo yaqinda u menga qaytib keldi.

415
00:32:22,917 --> 00:32:25,125
Menimcha, bu mening egilishimga ta'sir qildi.

416
00:32:27,792 --> 00:32:31,875
Men egilish haqida hech narsa bilmayman,
lekin men bilaman

417
00:32:31,958 --> 00:32:36,458
foydalanishingiz kerak
sizning ichingizdagi hamma narsa sizga kurashishga yordam beradi.

418
00:32:37,792 --> 00:32:41,333
Ayting-chi, nima eslaysiz?
onangizni qachon o'ylaysiz?

419
00:32:43,958 --> 00:32:47,292
Men uning qanday o‘lganini nazarda tutmayapman.
Aytmoqchimanki, u tirik bo'lganida.

420
00:32:53,083 --> 00:32:54,125
eslayman

421
00:32:55,833 --> 00:32:58,333
u har kuni ertalab turadi
hammadan oldin.

422
00:33:01,417 --> 00:33:02,625
eslayman

423
00:33:04,083 --> 00:33:05,708
uni kulbadan tashqarida ko'rib,

424
00:33:06,833 --> 00:33:09,625
ishga kirishish, nonushta tayyorlash.

425
00:33:12,333 --> 00:33:13,708
Va har kuni,

426
00:33:14,875 --> 00:33:16,833
u quyosh chiqqanda to'xtab qolardi.

427
00:33:19,333 --> 00:33:21,083
U buni kuzatib, tabassum qilardi.

428
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
Har kuni.

429
00:33:28,875 --> 00:33:29,917
Shuni yodda tuting.

430
00:33:32,083 --> 00:33:33,583
Quyosh chiqishini eslang.

431
00:34:23,667 --> 00:34:25,917
Bizning dardimizdan qo'rqishimiz shart emas.

432
00:34:27,375 --> 00:34:30,667
Biz faqat qaror qabul qilishimiz kerak
u bilan nima qilamiz.

433
00:34:47,125 --> 00:34:49,583
- Nima qilyapsiz?
- Omashu barbekyusini sinab ko'ryapman.

434
00:34:50,167 --> 00:34:51,727
Ko'pincha bunday imkoniyatga ega bo'lavermaysiz.

435
00:34:52,458 --> 00:34:56,333
Bu buyuk Omashu,
Yer Shohligi taklif qiladigan eng yaxshi narsa?

436
00:34:57,208 --> 00:34:59,333
Men uning jozibasi sizda yo'qolganini to'playman.

437
00:35:01,792 --> 00:35:02,708
"Maftunkorlik"?

438
00:35:02,792 --> 00:35:04,833
Siz axloqsizlikni, shovqinni, ...

439
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
hid?

440
00:35:09,083 --> 00:35:10,603
- Rahmat.
- U erda nima bo'ldi?

441
00:35:16,875 --> 00:35:21,167
Menga Fire Nation agentlari aytishdi
shaharda dahshat ekish boshlandi

442
00:35:21,250 --> 00:35:23,875
Yerbenderlarning qarshiligini zaiflashtirish.

443
00:35:24,958 --> 00:35:27,708
Bu to'g'ri emas. Jangchilar yashirishmaydi
ularning yuzlari jangda.

444
00:35:27,792 --> 00:35:30,417
Ota hech qachon rozi bo'lmaydi
bu yashirin taktika.

445
00:35:31,125 --> 00:35:33,625
Bu urush qancha davom etganini hisobga olsak,

446
00:35:33,708 --> 00:35:37,042
haqiqiy shimol qayerdaligini kim biladi
olov xalqida?

447
00:35:40,458 --> 00:35:42,978
<i>Bu mening e'tiborimga tushdi
siz biror masalaga aralashasiz</i>

448
00:35:43,042 --> 00:35:45,417
<i>imperiyamiz xavfsizligi uchun juda muhim.</i>

449
00:35:45,500 --> 00:35:47,417
<i>Men sizdan qarzdor bo'lardim
agar meni xabardor qilib tursangiz</i>

450
00:35:47,500 --> 00:35:52,458
<i>missiyangizning borishi haqida,
ayniqsa, bu shahzoda Zukoga tegishli.</i>

451
00:35:53,042 --> 00:35:55,875
<i>Buning evaziga men yodda tutaman
sizning sadoqatingiz va hamkorlikingiz</i>

452
00:35:55,958 --> 00:35:58,458
<i>vaqti kelganda
bunday qarzlarni to'lash uchun,</i>

453
00:35:59,125 --> 00:36:02,000
<i>kelishi mumkin bo'lgan vaqt
kutilganidan tezroq.</i>

454
00:36:02,708 --> 00:36:06,292
<i>Abadiy alangaga. Malika Azula.</i>

455
00:36:08,375 --> 00:36:09,375
Yaxshi xabarmi?

456
00:36:11,792 --> 00:36:12,792
Eng zo'r.

457
00:36:13,500 --> 00:36:17,292
Bu biroz vaqt talab qilgandir, leytenant Dang,
lekin biz nihoyat katta o'yindamiz.

458
00:36:19,417 --> 00:36:22,417
Siz ofitserni bilasiz
shahzoda Zukoning ekipajida,

459
00:36:22,500 --> 00:36:25,417
seni yiqitgan kishi
Avatar haqida ma'lumot?

460
00:36:25,500 --> 00:36:26,667
Leytenant Ji.

461
00:36:26,750 --> 00:36:28,583
Men u bilan gaplashmoqchiman.

462
00:36:29,333 --> 00:36:30,333
Janob.

463
00:36:39,708 --> 00:36:41,625
- Sokka!
- Aang, buni tekshirib ko'ring.

464
00:36:44,458 --> 00:36:45,542
Katara qayerda?

465
00:36:45,625 --> 00:36:49,333
Uh, men uni kun bo'yi ko'rmadim.
Men Saiga dirijabl modeli bilan yordam berardim.

466
00:36:49,417 --> 00:36:52,833
U shunchaki generallarga ko'rsatish uchun ketdi
saroyda. Nega? Bu nima?

467
00:36:53,417 --> 00:36:56,137
Teo va men bombardimonchilarni qaerdan topdik
portlovchi moddalarni olishgan.

468
00:36:57,083 --> 00:36:59,875
Ular portlovchi jele tayyorlamoqda
tog'dagi g'orda.

469
00:37:01,083 --> 00:37:02,083
Jele portlayaptimi?

470
00:37:02,167 --> 00:37:06,500
Bu hammasi emas. Bularni ham topdik.
Sholg'om aravadagi xalatlar.

471
00:37:08,208 --> 00:37:11,917
Demak, bu Firebenders emas edi
portlash ortida? Bu...

472
00:37:12,000 --> 00:37:14,917
Siz bunga ishonmaysiz.
Men portlashlar ortida kim turganini bilaman.

473
00:37:17,375 --> 00:37:18,375
Nima?

474
00:37:18,417 --> 00:37:21,167
- Yo'q, Jet yomon odam emas. Sai.
- Hazillashyapsanmi?

475
00:37:21,250 --> 00:37:24,833
Sai bizga yordam berishdan boshqa hech narsa qilmadi.
Jet bizning yuzimizga yolg'on gapirgan firibgar.

476
00:37:24,917 --> 00:37:27,500
- U yolg'on gapirmadi.
- U haqiqatni aytmadi.

477
00:37:28,667 --> 00:37:29,875
Chunki u qila olmadi!

478
00:37:29,958 --> 00:37:32,875
U Firebenders bilan kurashmoqda,
va u o'zini himoya qilishi kerak.

479
00:37:33,917 --> 00:37:35,708
U allaqachon nimani yo'qotganini bilmaysiz.

480
00:37:35,792 --> 00:37:39,083
Qolaversa, Sayning gaplashayotganini ko‘rdim
Firebenderga. U xoin.

481
00:37:39,167 --> 00:37:40,583
Siz nima ko'rganingizni bilmaysiz!

482
00:37:41,250 --> 00:37:45,125
Biz bilamizki, Sai ishlayotgan bo'lishi mumkin
ayg'oqchilarni yo'q qilish uchun shohning odamlari bilan.

483
00:37:45,208 --> 00:37:48,458
U hozir saroyga yo‘l oldi.
U hamma narsa haqida xabar berishi mumkin edi.

484
00:37:48,542 --> 00:37:51,083
- Siz xato qilyapsiz!
- Bu xuddi senga o'xshaydi, Katara!

485
00:37:51,167 --> 00:37:53,583
Hamma narsaga ishonishga tayyor
bu sizga yordam berguncha!

486
00:37:53,667 --> 00:37:56,583
Bu xuddi siz kabi!
Hech qachon aytganlarimga ishonmayman!

487
00:37:56,667 --> 00:37:58,958
Men sendan zerikdim
Menga kichkina qizdek munosabatda bo'ling!

488
00:37:59,042 --> 00:38:00,083
Keyin katta bo'ling!

489
00:38:04,333 --> 00:38:05,500
Qayerga ketyapsiz?

490
00:38:06,208 --> 00:38:07,500
Siz ahmoq ekanligingizni isbotlash uchun!

491
00:38:08,000 --> 00:38:10,667
Ha, albatta?
Xo'sh, menga buning uchun dalil kerak emas!

492
00:38:18,250 --> 00:38:19,250
Oh!

493
00:38:19,917 --> 00:38:22,417
- Mening...
- Hozir emas.

494
00:38:39,708 --> 00:38:40,708
Jet.

495
00:38:41,625 --> 00:38:44,167
- Eshiting, gaplashishimiz kerak.
- Albatta.

496
00:38:44,250 --> 00:38:48,250
Keyinchalik. Biz hozirgina katta missiyani boshladik.
Bu erda biz uchun issiq bo'lishi mumkin.

497
00:38:48,333 --> 00:38:49,958
Missiya? Qanday missiya?

498
00:38:50,833 --> 00:38:53,500
<i>Biz tasdiqlaganimizda siz u yerda edingiz
mexanizator sotqin edi.</i>

499
00:38:53,583 --> 00:38:56,417
<i>Biz uning sheriklariga g'amxo'rlik qildik.
Endi men unga g'amxo'rlik qilishim kerak.</i>

500
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
Jet, nima qilmoqchisan?

501
00:39:00,208 --> 00:39:01,208
Senga aytgandim.

502
00:39:01,958 --> 00:39:03,833
Biz axlatni qanday olib tashlashni bilamiz.

503
00:39:06,208 --> 00:39:08,583
- Men juda afsusdaman.
- Oh, yaxshi. Bu yaxshi.

504
00:39:08,667 --> 00:39:10,467
- Men juda qo'polman. Siz xafa bo'ldingizmi?
- Yo'q.

505
00:39:10,500 --> 00:39:12,042
- Hech qanday zarari yo'q. Hech qanday zarar yo'q.
- Xop.

506
00:39:12,542 --> 00:39:13,542
Xop.

507
00:39:27,417 --> 00:39:29,208
<i>Siz uni portlatib yubormoqchimisiz?</i>

508
00:39:29,292 --> 00:39:32,750
Faqat u emas.
Uning qirol bilan tomoshabinlari bor.

509
00:39:32,833 --> 00:39:35,542
Bu bizning imkoniyatimiz
bu shaharning kasal yuragini yoqib yuborish uchun.

510
00:39:36,583 --> 00:39:39,417
Sokka haq edi. Siz yomon odamsiz.

511
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
Katara.

512
00:39:41,167 --> 00:39:43,792
Biz vayron qilgan omborimiz,
Bu ayg'oqchilarning uchrashadigan joyi edi.

513
00:39:43,875 --> 00:39:46,583
Va ularni yuvib tashlash orqali,
Kecha biz uchtasini oldik.

514
00:39:46,667 --> 00:39:49,333
Mexanizator bizga yordam beradi
yanada yovuzlikni yo'q qiling.

515
00:39:49,917 --> 00:39:52,375
Begunoh odamlar o'lishadi, Jet!

516
00:39:56,000 --> 00:39:57,667
Bu erkinlikning narxi.

517
00:40:03,042 --> 00:40:04,167
Katara!

518
00:40:04,250 --> 00:40:05,500
Juda kech!

519
00:40:06,417 --> 00:40:08,167
Uni to'xtatish uchun hech narsa qila olmaysiz!

520
00:40:09,500 --> 00:40:10,500
Siz haqsiz.

521
00:40:11,000 --> 00:40:13,833
O'zingizni yuming va keyin xursand bo'ling.
Hozir biz Sai to'xtatishimiz kerak.

522
00:40:14,458 --> 00:40:16,042
Jet uning ustiga bomba qo'ydi.

523
00:40:18,083 --> 00:40:19,625
Saroyga eng tez yo'l nima?

524
00:40:19,708 --> 00:40:22,417
Bu shaharning eng baland nuqtasida,
shuning uchun biz kerak ...

525
00:40:28,500 --> 00:40:30,000
Bu yigitmi? Yana?

526
00:40:30,083 --> 00:40:32,958
Bor. Saroyga boring va Sayni to'xtating.

527
00:40:35,667 --> 00:40:36,708
Bu mening kurashim.

528
00:40:43,083 --> 00:40:44,708
Olovga chidamliligingizni nazorat qiling,

529
00:40:44,792 --> 00:40:47,208
yoki siz Yer Shohligi Armiyasiga ega bo'lasiz
bilan shug'ullanish.

530
00:40:49,917 --> 00:40:51,958
Bu bolani yengish uchun menga olov kerak emas.

531
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
Oh!

532
00:41:03,542 --> 00:41:04,542
Oh.

533
00:41:16,167 --> 00:41:17,417
Ehtiyot bo'ling! Kechirasiz!

534
00:41:29,333 --> 00:41:30,583
Menda bir fikr bor. Qo'ysangchi; qani endi.

535
00:42:08,083 --> 00:42:09,875
- Oh!
- Ha!

536
00:42:09,958 --> 00:42:12,250
Qanday qilib u bolani urishga jur'at etasan?

537
00:42:35,708 --> 00:42:37,292
Oh!

538
00:42:39,500 --> 00:42:41,708
Saining aytishicha, barcha yo'llar saroyga olib boradi.

539
00:42:41,792 --> 00:42:43,958
Biz buni olishimiz kerak
qatorning oxirigacha.

540
00:42:46,958 --> 00:42:48,917
Tez orada chiziqning oxiri kelishi mumkin.

541
00:42:53,667 --> 00:42:58,083
Tayyormisiz? Bir ikki uch! Oh!

542
00:43:13,708 --> 00:43:14,792
Turing va jang qiling!

543
00:43:14,875 --> 00:43:17,375
Nima uchun? Nega bu siz uchun juda muhim?

544
00:43:17,458 --> 00:43:20,333
Siz olov xalqining dushmanisiz.

545
00:43:21,208 --> 00:43:24,833
Va shundaymi? Shuning uchun siz bo'ldingiz
uch yil davomida meni ovlaysizmi?

546
00:43:24,917 --> 00:43:26,625
Uch yil o'tganini qaerdan bilasiz?

547
00:43:27,583 --> 00:43:28,583
Agar…

548
00:43:29,708 --> 00:43:31,042
Sizda mening daftarim bor!

549
00:43:34,625 --> 00:43:35,833
O't o'chiruvchi!

550
00:43:36,875 --> 00:43:37,875
O't o'chiruvchi!

551
00:43:38,708 --> 00:43:43,375
Mening… mening… mening karamlarim!

552
00:43:57,958 --> 00:43:58,958
Yo'q!

553
00:44:31,583 --> 00:44:33,542
Shohni himoya qiling!

554
00:44:52,208 --> 00:44:53,250
Biz ketishimiz kerak!

555
00:44:53,750 --> 00:44:54,750
Hozir!

556
00:44:59,833 --> 00:45:01,458
Bu Firebender!

557
00:45:05,708 --> 00:45:08,083
Olovni to'xtatuvchini toping,
va darvozani yoping!

558
00:45:09,333 --> 00:45:11,750
- Ket! O'zingizni qutqaring!
- Nima?

559
00:45:13,417 --> 00:45:15,458
Olovli millat uchun!

560
00:46:12,625 --> 00:46:13,625
Uh-oh.


